Hola a todos, pues aqui estoy posteando de nuevo! desde hacia mucho ya que no ponia un nuevo post. Una de las principales razones es que no tenia inspiracion para escribir, a pesar de tener varios paquetes de fotos de viajes acumulados en 2009 esperando para ser posteados y otras anecdotas de lo que he vivido en el 2009... las peripecias de ser residente en Francia... en fin... y ahora se han acumulado tantas cosas que contar aqui van algunas:

• Ya encontre trabajo!... me voy de Arles (por fin!)... ahora la flecha apunta hacia la Costa Azul... entre Niza y Canes
• Este fin de semana pasado cumplimos ya un anio de boda y nos fuimos a Belgica a un concierto de David Bisbal (fotos en el proximo post!)
• Para los que conocen el monton de problemas que tuvimos para poder mantener mi apellido y que no me lo cambiaran por el del Vicente. Puedo decir ahora que el esfuerzo ha rendido frutos!!... ya en todos los papeles se reconoce mi nombre completo... a pesar de batallar con algunos cabeza dura lo hemos logrado!!!
• Estoy a la mitad del proceso para sacar la licencia de manejo de aca..
• Tuve mucha flojera de seguir escribiendo el blog... ademas me deprimia que cuando me animaba a venir a ver que habia de nuevo, me encontraba con comentarios feos (de tipo trolls)... o spam... puro spam ... tambien es mi culpa por que ya casi no posteo, pero bueno... es un circulo vicioso
  

De hecho por esto ultimo he decidido cambiar un poco el enfoque del blog, ya no lo hare mas que en espanol... es muy tedioso escribirlo tambien en ingles y ni se si vale la pena. A ver si asi me da menos flojera postear... digamos que volvere al origen del blog... algo mas pequenio, de todos modos no he ganado gran cosa con la publicidad que esta aca asi que bah...

Ah y otra razon que me orillo a volver a postear en el blog, es que desgraciadamente en un accidente se perdieron todas mis fotos de 2009 asi que... todas esas fotos que decia "maniana las pongo en el blog" ya no estaran... se fueron... por desidia... por eso vuelvo tambien... ya no quiero dejar que se acumulen las cosas que contar

Listos para tomar el avion!!... viaje a Bruselas en el proximo post!! muy pronto ahora si ^^

EL GANADOR DEL CONCURSO FUE ZERK !

Hace poco mas de dos años que fuimos a Londres y para conmemorarlo saco de mi baul de recuerdos un souvenir para regalar a mis queridos lectores. No se si les conte ya pero cuando viajo siempre guardo los mapas de metro o de la ciudad y los tickets de todo los transportes y los tengo guardados listos para mostrar a mis amigos y conocidos si se da la ocasion.

Pero ahora quiero compartirlo tambien con ustedes queridos lectores que han seguido nuestro blog por ya casi 3 años !... asi que lo que ofrezco a ustedes no tiene valor monetario pero si sentimental:

It has been more than two years since we went to London and to celebrate I will take from my souvenirs box a souvenir to give to my dear readers. I dont know if I tell you but when I travel I always keep the maps and transportation tickets

Now I want to share it with all you dear readers who have followed this blog for almost 3 years!... so I will offer you a thing that has no monetary value but sentimental oh yeah it has:

Los articulos a ganar son: un mapa del metro de Londres (edicion 2007) y un ticket de 3 dias de metro (tambien de 2007) los cuales ya se imaginaran he guardado celosamente desde mi viaje a Londres. Para ganarlo lo unico que tienen que hacer es: si tienen facebook anotarse como fans de charcotrip aqui: Charcotrip en Facebook y dejar un comentario en este post diciendo que es lo que mas les llama la atencion de la ciudad de Londres (uy hay una ampla gama de opciones como: las obras de teatro, los autobuses rojos, el palacio de buckingham, sus jardines, el big ben... y mejor no sigo por que la lista no acabaria jamas)... su numero de comentario sera su numero de participacion (asi que solo un comentario por persona) y usando random.org sacare el numero ganador. Tienen para participar hasta el 14 de agosto !!! Buena suerte !

The stuff to win is: a Map from London subway (2007 edition) and a 3 day travelcard (also from 2007) which as you can imagine I have kept with me from my travel to London. To win this things what you have to do is: to become fan in facebook (if you have facebook) of Charcotrip here: Charcotrip in Facebook and to leave a comment in this post saying what do you like the most from London city (and the list is long...) you comment number will be your participation number ( so one comment per person please) and using random.org I will have the winner number. The deadline to participate is August 14th Good luck !

Bueno muchos ya lo saben, y otros no. Despues de la boda por fin me hice el cambio de look que hace tiempo queria hacerme... un pelo rojo y cortado en un estilo que vi mucho cuando estuve en Italia que se me hizo muy padre... si si la Olga de pelo corto increible !... bueno vean las fotos... (Las primeras fotos son del mero dia que me hicieron todo... la ultima foto es de como lo uso al dia a dia por que obviamente no me voy a alaciar el pelo diario hehe...)

As many of you know, and some others doesn't, after the wedding I finally decided to do the change of look... red hair and cut in an italian style I saw when I was in Torino that I liked very much... yeah yeah Olga with short hair incredible !... but well you can see the pictures! (The first pictures are of the day I did the change, the last one is how I use it in the normal days because I can't make my hair liss all the days)

Apres le mariage j'ai finalement fait le changement du look que je voulais faire ca fait longtemps... cheveux rouges et une coupe style italienne que javais vu quand j'ai ete a Turin... ouais ouais Olga avec les cheveux courts jamais imagine !... mais oui... regardez les photos (Les premieres photos sont du jour oú jai fait le change, la derniere c'est comme j'ai les cheveux les jours normaux parce que c'est un peu difficil de faire lissage tous les jours hehe)

Pense que despues de ver como quedara iba a asustarme por el cambio pero no fue asi, quede muy contenta! / I thought after see my change I was going to be shocked but no I was very happy / J'avais pense que apres le changement je serais en shock en regardant ma tete mais non jai ete tres contente

Aqui en el salon... ooops la camiseta... bueno es que es la primera vez que me pinto el pelo / Here in the beauty salon / Ici dans le salon... ooops le tshirt

De lado, ah por que si ven bien el corte es asimetrico / Side, this is an asimetric cut / La cote, le coupe est asimetric

Asi lo uso diario, me encanta este corte por que queda bien con pelo lacio o pelo medio ondulado o con mouse, etc / This is how I use it all the days / Comme je lutilise tous les jours

Ahora el problema: como es normal y sobretodo con el pelo rojo, ya necesito hacerme el retoque pero aqui en Francia (por que esto me lo hice en Mexicali antes de partir) usan puros productos franceses y el tinte que use es Italiano (Marca Green Light)... pero aqui no lo encuentro... y no se por que pero no quiero usar L'Oreal... asi que sigo en la busqueda... buaaa... pero aparte de eso super bien estoy muy feliz con este cambio !

Now the problem: as usual and more with red hairs, I need to do the color touch but here in France (cause I made the change in Mexicali) they use only french products and the color brand that I used is Italian (Green Light brand)... but here I cant find it... and I dont know why but I dont want to use L'Oreal... so I keep looking... buaaa.. but more than that I am happy with the chahge!

Voici le problem: comme c'est normal avec les cheveux rouges, jai deja besoin de retoucher la couleur mais ici en France (car j'ai fait ca a Mexicali) ils utilisent que de produits francaises et la marque que j'ai utilise est italien (Green Light)... mais ici je la trouve pas... et je ne sais pas pourquoi mais je veux pas utiliser L'Oreal... alors je continue a chercher... buaa.. mais apart ca je suis tres contente avec le change

Para finalizar quiero agradecer a Aracely de la estetica Cleo Bella que es la que hizo posible este cambio de look, asi que si a alguien le gusto pues ahi esta a sus ordenes por la Calzada de las Americas a dos cuadras del cobach (si quieren me piden el numero) y al estilista italiano Massimo Pradella que despues de verlo en accion con los tintes y cortes la verdad me termino de inspirar para hacer el cambio!

I want to say thanks to Aracely from the Cleo Bella salon cause she made possible this change, and thanks also to Massimo Pradella for inspiring this change!

Je veux remercier a Aracely du Cleo Bella ma coiffeuse qui a fait tout ca possible et a Massimo Pradella pour m'inspirer a faire le changement !

El Foro de viajes Charcotrip renueva su imagen, esperamos que les guste. En este foro los viajeros pueden intercambiar ideas, hacer preguntas y hacer relatos de sus viajes... tambien pueden hacer promocion a sus propios blogs de viajes... conocer otros viajeros... etc... los idiomas permitidos son: español, ingles, frances e italiano asi que puede llegar a haber una diversidad de idiomas en los posts.

Charcotrip travel forum has renewed it's design, we hope that you like it. In this forum travelers can exchange ideas, questions and travel journals... you can make promotion to your travel blogs too... meet other travelers etc... the languages allowed are: spanish, english, french and italian so there can be a diversity of languages in the post.

Nueva imagen del foro / New design of the forum

El pasado mes de enero, me contacto un lector de nuestro blog dandonos la buena noticia de que nuestro blog Charcotrip blog de viajes habia sido mencionado en la revista IN de la aerolinea LAN, las cuales se obtienen en el vuelo. Resulta que hablaron de los mejores blogs de viajes y nos mencionaron, despues de esto contactamos a la revista y muy amablemente nos proporcionaron el articulo donde se menciona Charcotrip y aqui les muestro.

The past month, a reader of our blog contacted us and gave us the good new: our blog Charcotrip travel blog had been mentioned in the magazine IN of the LAN airline, these are the magazines that can be obtained in the flight. They spoke about the best travel blogs and they mentione us, after this we contact the magazine and they were very kind and gave us the article where Charcotrip was mentioned and here I show it to you.

La portada de la revista IN de la aerolinea LAN, edicion de Enero 2009 / The magazine IN from the LAN airline, January 2009 edition	La pagina donde aparece Charcotrip / The page where Charcotrip appears
Zoom a la mencion / Zoom to the mention

Gracias a la revista LAN por haber considerado nuestro blog "Una mexicana que se lo ha pasado viajando" no pudieron dar una mejor descripcion ;).

Thanks to LAN magazine "A mexican woman who travels the world" they couldn't give a better description ;).

Tambien tenemos el gusto de anunciarles que Charcotrip blog de viajes ha sido elegido como blog del mes de Febrero, en la edicion en español de la comunidad expat-blog, me hicieron una entrevista la cual se puede leer accesando aqui.

Also we have the pleasure to announce that Charcotrip travel blog has been choosen as blog of the month of February, of the spanish edition of the community expat-blog, they made me an interview that can be read here.

Hola amigos!, les mandamos desde Mexico un abrazo y les deseamos todo lo mejor en esta navidad y año nuevo!...

Hello friends!, We send you from Mexico a hug and we wish you all the best in this Xmas and new year!...

Salut les amis!, Depuis le Mexique on vous envoie des calins et on vous souhaite un super Noël et une Bonne Année...

Ciao amici!.... dal Messico ci inviamo un forte abracio et ci auguriamo un buon natale e anno nuovo!!...

Dale click por tamaño grande/Click for big size/Cliquer pour voir en grande taille/Fare click per vederla grande

Olga & Vincent

Si!!! los Bloggers Choice Awards del 2008 han finalizado, y nuestro blog ha ganado el 3er lugar en la categoria de Best Travel Blog, por supuesto esto no hubiera sido posible sin todos ustedes, amigos y lectores !!!!

Yeah!!!! The 2008 Bloggers Choice Awards had finished, and our blog Charcotrip had the 3rd place in the Best Travel Blog category, of course this wouldn't have been possible without all you readers and friends !!!!

PD: Las votaciones para el 2009 ya estan abiertas, asi que si quieren apoyarnos de nuevo (ya no sera necesario registrarse usarian el mismo user y password), pueden votar aqui

PS: The voting for 2009 year are now open, so if you want to support us again (it wont be necessary to register again, you will use your same user and password), you can vote here