De nuevo vamos a interrumpir el recuento de los viajes por Francia, para contarles un feliz evento que hemos tenido este sabado 6 de diciembre. Vincent y yo nos hemos casado por el civil (primera etapa de matrimonio que concluira en abril cuando nos casemos por la iglesia). El dia fue muy lindo y a la vez chistoso ya les contare por que. El dia se paso asi: nos levantamos temprano, teniamos cita a las 9 en la estetica para que me peinaran y maquillaran, nos fuimos ya vestidos Vincent y yo (yo con mi vestido de novia y el con su traje puesto)... nos fuimos en taxi yo con ramo en mano... cuando nos subimos el senior del taxi estaba todo sorprendido... hehehe... llegamos a la estetica... me arreglaron y lo mas fuera de lo comun, ahi estaba el novio mirando como arreglaban a la novia. Terminaron de arreglarme y ahi vamos al estudio fotografico (nos ibamos a tomar unas fotos para la foto de entrada a la recepcion en la boda religiosa) aprovechando que estabamos guapos hehehe... de nuevo debo decir que el taxista estaba sorprendido... nos toman las fotos... ya estabamos listos como una hora y media antes pero hacia hambre... (el registro civil se encontraba a unos pasos del estudio fotografico).. asi que nos fuimos a comer unos burritos... y esta de mas decir que caminabamos por la calle y la gente nos miraba asombrados hahaha era muy gracioso... igual el senior del restaurante nos ve con una cara y era muy chistoso... despues de comer ahi vamos a esperar nuestro turno para entrar al registro civil... en eso llegaron los invitados... y luego pasamos la ceremonia estuvo suave... pero corta como suelen ser las ceremonias civiles... firmamos y ya estabamos casados... luego salimos tomamos unas fotos, despues fuimos a comer a un restaurante y a prepararnos para la fiesta de la noche donde hubo karaoke y mucha comida, nos la pasamos muy muy bien todos !!!!

Again we are going to interrupt the stories of the trips in France, to tell you about a happy event that we have had this Saturday 6 of December. Vincent and had our civil marriage (first stage of marriage who will end in April when we marry in the church). The day was very nice and funny at the same time. The day was like this: we get up early, we had an appointment at 9am in beauty salon to be hair styled and make up, we had gone all dressed Vincent and I… we went in taxi… when we get up in the taxi the guy was so surprised… hehehe… we arrived and all the work was done… but an uncommon thing happened... the groom was seeing the bride hehehe. They finished with me and we went to the photographic study (we went away to take photos for the photo entrance to the reception in the religious wedding) we had to profit cause we were already nice dressed hehehe… I must again say that the taxi driver was surprised… the photos were done and we were ready… like an hour and a half before the ceremony but with hungry… (the civil registry was steps away from the photographic study). so we went to eat burritos… it was so funny cause we were walking in the streets and everybody was seeing us all surprised… the same happened with the guy of the burritos his face was it was very funny… after eating we went to the place of the ceremony to wait until the time and the people arrive… the time arrived and we went to the ceremony it was nice… but short as usually the civil ceremonies are… we signed and we were married… we took photos, after that we went to eat to a restaurant and to prepare for the celebration at night where there was karaoke and a lot of good food, we had a very good time!

Nous interrompons le récit des voyages en France pour vous raconter un heureux évènement qui nous est arrivé ce samedi 6 décembre. Vincent et moi nous sommes mariés civilement (première étape du mariage qui se terminera en avril par le mariage religieux). Ce fut une très belle journée mais en même temps amusante, je vais vous dire pourquoi. La journée s'est passée comme suit : nous nous sommes levés tôt, nous avions rendez-vous à 9 heures chez l'esthéticienne pour ma coiffure et mon maquillage, Vincent et moi y sommes allés déjà habillés (moi avec ma robe de mariée et lui avec son costume)... Nous sommes partis en taxi, et moi avec le bouquet à la main... quand nous sommes montés à bord le chauffeur était tout surpris... eheheh... Nous sommes arrivés au salon de beauté... Ils s'occupèrent de moi et, chose peu commune, mon finacé était là, regardant comment on maquillait et on coiffait la fiancée. Ils terminèrent de me préparer et nous voilà partis au studio de photographie (nous allions faire quelques photos pour le portrait à l'entrée de la réception pour la cérémonie religieuse) pour profiter que l'on était tot beaux eheheh... De nouveau je dois dire que le chauffeur du taxi était très surpris... Nous avons fait les photos... et nous étions fins prêts une bonne heure et demi avant le rendez-vous à la mairie, mais il commençait à faire faim... (la mairie se trouve à quelques pâtés de maisons du studio photo)... donc nous sommes allés manger quelques burritos... Et encore une fois il faut dire que pendant qu'on marchait dans la rue les gens nous regardaient avec grand étonnement ahahah c'était très rigolo... De même le patron du restaurant nous a regardé avec un air et c'était vraiment marrant... après manger nous voilà partis pour attendre notre tour pour entrer à l'état-civil... Arrivèrent les invités... puis nous sommes passés à la cérémonie, c'était bien... mais court comme toujours avec les cérémonies civiles... nous avons signé et voilà nous sommes mariés... Ensuite nous sommes sortis, nous avons fait quelques photos, puis nous sommes allés manger dans un restaurant et nous sommes enfin allés nous préparer pour la fête le soir durant laquelle il y avait beaucoup à manger, et un karaoke, nous avons tous passé un super moment !!!!

Mi ajuar / My dress / La robe

Mi vestido, me encanta, es de estilo antiguo (vintage)... pero les cuento la historia, yo tenia ganas de un vestido de un estilo asi antiguo pero en las tiendas absolutamente nada se acercaba a lo que yo queria, asi que... lo pedi por internet!! hehehe claro que cheque que las medidas fueran correctas para mi... pero me arriesgue por que realmente nunca me compro nada sin habermelo medido primero... pero bueno... estuvo cardiaco todo por que el vestido llego justo dos dias antes del dia de la ceremonia... y lo tuve en mis manos un dia antes asi que ya no habia tiempo de hacer ajustes si eran necesarios... peeeeeero para mi buena suerte... me quedo !!!... y aqui esta !

My dress, I love it, is vintage style... and I tell you the story of this dress, I wanted a dress like this but in the stores I was not finding it at all, so... I buy it in the internet!! hehehe of course I checked the sizes were the ones for me... but I took a risk because I really never buy anything before see if it fits in me... but well... it was so stressing cause the dress arrived two days before the ceremony...and I had it in my hands one day before so... there was no time to tailor it... but I was lucky and if fit me prefectly !

Ma robe, je l'adore, elle est de type ancien (vintage)... Mais je vous raconte l'histoire, j'avais envie d'une robe de style ancien comme ça mais dans les boutique, absolument rien ne s'approchait de ce que je voulais, c'est pour ça que... je l'ai achetée sur internet!! hehehe c'est clair que j'ai vérifié que les mesures soient bonnes pour moi... mais j'ai pris un risque parce que j'avais vraiment jamais acheté quelque chose sans l'avoir essayé avant... Mais bon... c'était super stressant parce que la robe est arrivée juste deux jours avant la cérémonie, et je l'ai eue dans mes mains à peine la veille donc je n'avais plus le temps de faire des ajustements s'il en fallait... maaaaaaais par chance... elle m'allait très bien ! Et la voilà !